Чегось?
Прекрасный это превосходная форма красивый, что и выражено в слово пре+красный(красивый)1286x89
А вот по поводу пре+красного
587x231301x179

@Roshanak, ну, да, так как оба перевода уместны, так как точного аналога японскому цвету нет, собственно про это и говорит @asdfasdf

@Roshanak, Это действительно синоним,
вот только представь если например 3-летний ребёнок будет говорить како нибудь девочке: "Ты прекрасная" вместо, "ты красивая".
Есть персонажи у которых могут быть проблемы с речью, точнее речь сама по себе может быть не развитой, весь образ персонажа может быть разрушен если он использует какое нибудь сложное слово.