@🍀 Goliard 🍀, так про «щ» я как раз и не спорил с тобой, но чувак-то пишет про «ш» и утверждает, что это правильно.
Меня тоже, правда, по другой причине :-) Которую я чуть выше озвучил.
Дык это изначально бредовая идея – читать слова другого языка по-русски. «Лет спик фром май харт», ага :-)
Фишка как раз в том, что если человек начинает заниматься языком серьёзно – он и без того будет знать, как это правильно читается, и никакая система записи его не смутит. А если он из всего японского знает только суши с гейшами, и глубже вникать не желает – то ему все эти тонкости произношения до одного места.
Ну и если совсем уж быть перфекционистом – «щи» тоже не передаёт し на 100%, ну нету такого звука в русском, щито поделать :-)