Скорее, мог не обратить внимания, потому что нормальный диалог это само собой разумеющееся. Вот только учитывая количество наблюдаемых бредней, это всё обесценивается
там крч игра слов была, в котором Чика пыталась развести парня сказать нормальное слово, которое на туалетном сленге звучало бы как "член". Дословно там было "chichin", что членом и является, только в японском так еще говорят об игре с собакой или что-то в этом духе. Суть в том, что переводя на русский язык, отвечая на вопросы, Миюки не смог бы случайно сказать "писюн" (или хз как она там получилась, раз Десмонд настаивал на правильности), поэтому шутки не получилось. А вот развод на слово "сосиска" получался.

пожалуй Но косяки с опечатками вроде у всех есть, так что я их в пример не привожу, если они смысла не меняют. Тогда надо было уточнять вопрос, не про качество в целом, а про клин, тайп и перевод))