@jouji, истина, самая что ни на есть истина. Изучаю ммм.. ну скажем, что 2 года бездельничества и просмотра аниме с субтитрами, несколько уроков по основам (грамматику вроде понял большую часть) и дэйлики на дуолинго
По сути, на слух я неплохо воспринимаю, но кандзи учить меня постоянно что-то останавливает, хотя парочку знаю, ну а хирагана с катаканой — это детский сад. Долго ещё в общем до желанного

Я даже на Crunchyroll дикую дичь встречаю, не перевод, а бессвязный набор слов. А ты за это деньги платишь. Приходится идти к пиратам.
Я бы не стал так боготворить ансаб. Я, конечно, лингвист не настоящий, но вот пираты, переводящие с японского на русских и заглядывающие к англоязычным коллегам, говорят, что бывает сильно хуже сурового русского фандаба, особенно в классике.