Я бы не стал так боготворить ансаб. Я, конечно, лингвист не настоящий, но вот пираты, переводящие с японского на русских и заглядывающие к англоязычным коллегам, говорят, что бывает сильно хуже сурового русского фандаба, особенно в классике.
@spirrro, согласен, погорячился насчёт ансаба. И, безусловно, переводы сильных русских команд были на очень высоком уровне. Сейчас же, к сожалению, русский фансаб практически мёртв, лучшие либо нашли себе место у кранчей/ваканимов, либо занимаются своими делами.
@jouji