Обычно те кто только начал знакомиться и не знают о существовании мала) И наоборот, те, кто на мал целенаправленно зарегился уж точно знают такие термины
Не думаю, что переименование Седзе-ай в Girls Love, например, как то на это повлияет

@DeadL0Li, Эротика все же отличается от хентая, как минимум по продолжительности хентай-сцен

Хуже всего будет, когда они дадут юзерам возможность плюсовать за наличие какого-то тега в тайтле:
Вот тогда жанры будут скакать непредсказуемо. Простор для троллинга знатный получится. Если это плюсование не будет контролироваться модерами. Но лучше бы они отказались от этой идеи совсем.

А разве там и так нет какой-то официальной манги?

DeadL0Li

зато добавят срачи "это эротика/нет это хентай"

бтв как думаете может ли ркн прикопаться к шики за неправильные тэги, скажем у буко но пико будет стоять "эротика" и сайт на неделю в "каникулы" улетит ...

Caxann

Не думаю, что переименование Седзе-ай в Girls Love, например, как то на это повлияет

повлияет, теперь и юри и седзе-ай это Girls Love, но все ещё можно спорить это вот "крепкая женская дружба" или уже girls love

World_Houp

Вот тогда жанры будут скакать непредсказуемо. Простор для троллинга знатный получится. Если это плюсование не будет контролироваться модерами. Но лучше бы они отказались от этой идеи совсем.

нет, насколько я понял выбирать пользователям дадут только "темы"

Allow all users to vote on pre-defined themes by using the "Tags" section of their Anime/Manga Lists.
Modify current themes: rename, remove, and add missing ones (e.g. Isekai!).
↑　Currently systematically reviewing 600~700 themes to decide the final ones while tech is in development.

т.е. будут какие-то заранее заготовленные темы из которых можно будет выбирать, скажем есть в аниме меха или нет, если есть пользователи тыкают есть и оно появится в темах
похожая система есть на imdb только там она называется "plot keywords"

на кинопоиске она тоже есть (собсна кинопоиск с imdb эти данныые и берет)