Надо быть предпоследним мазохистом чтобы смотреть аниме в нашем дубляже. Никто и никогда не сможет сделать озвучку лучше чем оригинальная японская озвучка. Лишать себя возможности слышать оригинальную японскую речь, это по сути лишать себя половины впечатлений от просмотра аниме. Предполагаю что дубляж в аниме делается для тех кто с аниме вообще не знаком, для новичков и для псевдоанимешников. Лично я же не стану смотреть аниме в дубляже даже за деньги.
Никто и никогда не сможет сделать озвучку лучше чем оригинальная японская озвучка.
Охренеть сложности. Голосок пописклявее, переигрываний побольше, кричать погромче — поздравляю, ты сейю! Другое дело, что на русском это звучит откровенно комично, подобно тому, как наши доморощенные рэперы пытаются разговаривать, подражая манере речи негров из Бронкса. Соответственно, сложно сделать так, чтобы оно и звучало похоже и не вызывало приступы хохота у зрителей.
@Роман Кушнир,@Marble Nautilus,@Marble Nautilus