@Batkovich3, на самом деле ничего удивительно, ведь ранобэ обычно пишут вчерашние школьники или школьники, у которых много идей, но навыка ноль, вот получаем то что есть. Плюс добавим к этому тренды и общую японскую специфику. Конечно, даже в этом есть не плохие произведения (из того, что сейчас могу вспомнить Хромированный Региос - автор не плохо пишет). Что же касается стиля ранобэ на русском, то тут нужно учитывать, что в большинстве своем переводят с английского, а сам перевод с японского на английский может быть не очень качественным.