@Polycarpez, изначально фандабберы как раз таки на этом зарабатывали по той банальной причине, что перевод надо было как-то распространить, а на это нужны деньги, чтобы закупить кассеты, на которые будет сделана запись и далее по списку.

Ммм... А кто сказал, что бы быть пиратом нужно зарабатывать на этом? Давай разберемся, что такое вобще "пиратство"? Как говорит великий и могучий гугл:
713x93
Таким образом фандабер может быть пиратом, если он даже будет себе в убыток все делать - факт что он распространяет контент, защищенный авторским правом, имеется, так как даже аудиодорожки не его полноценно, что уж там говорить о видеоряде. Так что не стоит людей вводить в заблуждение