@KonnoAkane, да, к сожалению, перевод у них корявый(скорее даже неправильный). Но, в тоже время, мы имеем хоть что-то. Было бы отлично, если бы в последующем это было исправлено и шло как надо

@KonnoAkane, здравствуйте. Я переводчик этой манги, и, судя по приложенным вами фреймам, у вас претензия не столько к переводу, сколько к редакту, который делала не я... Мы с эдитором (она же и редачила) обсудили этот вопрос, и пришли к выводу, что переделаем первые два тома так, чтобы перевод выглядел более смотрибельно. Потому что косяки действительно очень бросаются в глаза(