Комментарий #8685242

Kristonel
Всем добра, сегодня я в качестве душнилы обращаюсь к интересующимся.
Краткий пересказ того, что из книги не вошло в сериал и придирки к мелочам в рубрике: "А как было в ранобе?".

Серии 1-3

Первая серия.

Вроде бы в первой сцене не было инфы о том, что Белл изучил навык "Побег", за свою быстроногость и и умение "Убийца быков", повышающий статы при сражении с рогатыми монстрами.

Перед тем, как болтать с Фелсом (разговор в сериале заметно сократили), Белл пообщался с Гермесом. И они сошлись на том, что Белл относится к нему без особой ненависти, несмотря на интриги.

В сериале отсутствует сцена "Денатуса", собрания богов на котором Гестию "поздравили" с повышением Белла до четвёртого уровня и даровали ему новый титул "Кроличья Лапка" вместо "Маленького Новичка". Там же Вельф получил прозвище "Игнис (вечнопылающий)" за
«Этого (испытания) и близко не хватит, чтобы погасить пламя, которое ты разжигаешь в моём сердце»
своей бывшей богине. Ещё титулом наградили Чигусу из Паствы Такемиказучи. Здесь же, Гефест предупреждает Гестию, что её ждёт сюрприз, так как её Паства подняла ранг.

Немного промотаем вперёд. Гефест разжёвывает Гестии что такое экспедиции в отдельной сцене. Краткое содержание: "Паства Гестии теперь на уровне больших дядек и ей нужно подтверждать статус покоряя подземелье или платить бабло". Далее следует сцена собрания членов Паствы Гестии, отмеченная в аниме коротеньким обсуждением и: "Я ХАЧУ СДЕЛАТЬ ШАГ ВПИРЁД СО ВСЕМИ ПАЭТАМУ МЫ ИДЁМ" от Белла. И кстати, обратиться за помощью к другим ребятам было общим решением членов Паствы. В книге они не мебель, кто бы мог подумать.

К сценам подготовки придираться не буду. Единственное уточнение относится к сцене боя с ульем. В книге Беллу, как какому-нибудь магу, нельзя терять концентрацию при зарядке своего ваншотающего навыка. Так что при подготовке в бою он почти бесполезен. В сериале на его подготовку не было сделано упора, может хотят переиграть.

Вторая серия.

Судя по второй серии, сцены из книги почти не стали сокращать. Порезанные материалы в основном связаны с мыслями и внутренними монологами персонажей. Ну, я был бы не я, если бы не докопался. В одном из внутренних монологов Белл думает о том, как ему использовать "Кинжал Гестии" в связке со своим навыком. Небольшая мелочь, которая показывает как взрослеет герой произведения. Также упущено немало мелких переговоров между членами группы.

Пара слов на отвлечённые темы, раз уж серия так запакована. Эквип саппортов Паствы Гестии представлен "Голиафовыми робами", это нарезка шкуры того самого Голиафа, которого Белл победил ещё в первом сезоне. Монстры средних и нижних этажей не в состоянии пробить эти робы (но в состоянии избить носителей в фаршик под ними) и непробиваемость стала одной из причин, по которой девочек первого уровня решили взять на этажи с водопадами. Вельф не в состоянии переработать эту шкуру в броню, поэтому не разрешил надеть такую штуку Беллу. "Гордость личного кузнеца", так сказать.

Третья серия.

В очередной раз очень подробная серия (экранизировали где-то полторы главы), так что продолжаю душнить.

Вот уже пару томов (начиная с Астерия), автор описывает некоторые сцены и предысторию глазами монстров. Очередная часть повествования, которую в аниме не передать. Собсна из-за этого потеряно объяснение как зверюга докатилась до поедания своих сородичей и научилась выцеливать задние ряды авантюристов.

Бой с моховым гигантом, первый бой в котором Белл попробовал применить свой навык (Аргонавт), к определённой части тела. Чем объясняется его прыжок в сторону монстра. Не уверен, что это было в аниме, но навык Белла очень сильно подтачивает его силы после использования, так что раскидываться им налево и направо гг не может.

И снова небольшой уточняющий факт, раз уж нечего было писать про серию. Сцена с птичками приносит с собой не только знакомство с очередной "лучшей девочкой" сериала. После поднятия уровня физические характеристики авантюриста очень сильно возрастают, поэтому какое-то время "мозг не поспевает за телом". До уничтожения орды крылатых камикадзе Белл мог сражаться на 80-90% от своего настоящего максимума. Этот бой его синхронизировал.

Добавляйте, если вам кажется, что я что-то упустил.
Поговаривают, что на сайте ранобехаб есть нечто под названием "Неужели искать встречи в подземелье — неправильно?". К чему бы это...
Ответы
ArkomeNt1
ArkomeNt1#
@Kristonel, спасибо тебе друг мой любимый
_Gashish_
_Gashish_#
@Kristonel, А ты случаем не тот типок который переводит данмачи на ранобэхабе?)
Кот-бегемот
Кот-бегемот#
@Lord N, согласен, к тому же некоторые переводчики не всегда корректно переводят текст, если уже на то и пошло. Поэтому проще самому переводить, да и полезное это ещё дело для твоего мозго. Вот с доставкой, да, но всё-равно мне будет приятнее поддержать автора, чем какого-то пирата.

@Kristonel, ого, всё изложил так красиво и информативно, круто!
Sheepmany
Sheepmany#
@Kristonel, как же калит от "паства". Какой гений к такому "переводу" смог прийти?
Чёрный маг
Чёрный маг#
@Kristonel, А можно такое на класс превосходство или ты его не читал
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть