Идиома «ямато-надэсико» состоит из иероглифов Ямато (яп. 大和) и надэсико (撫子, «гвоздика пышная»). «Ямато» в данном случае означает японский национализм («дух Ямато»), то есть женщина должна обладать «японским духом (англ.)рус.», но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок.
ru.wikipedia.org
Со вторым иероглифом явно будут проблемы.