то в 21 веке он превратился в хронический, то есть та самая безнадега
В Японии, кнеш, есть свои экономические проблемы, но чет сомневаюсь, что в силу этого прям все 120 млн. японцев поголовно несчастны, не имеют любимого дела и иметь не могут.
Скорее определенные общественные настроения, как в цитате. Я специально привел японский авторитетный источник, чтобы это не выглядело "одна баба сказала". "Потерянное десятилетие" - "потерянный 21 год" - "превращается в 30 лет". Так что автор вполне вполне мог отразить в работе именно подобные настроения. Особенно с учетом его среды общения.
@S John