Комментарий #895993
Ответы
Не нужно прикидываться старым пнём
многие эти заимствования как раз и появились в твоё время (когда не было локализаций дельных), да и сейчас появляются с руки именно старожилов, а те, кто вливаются в сообщество позднее,их быстро перехватывают и используют, не задумываясь об аналогах)p.s: про кланы и тому подобное, часть играла на европейских серверах и стремятся сохранить "марку"; части элементарно лень подбирать ещё не занятые названия (ведь куда легче просто исказить немного пару слов), ну а оставшиеся либо понимают, как будет глупо звучать это название на русском, либо ,да, просто "школьники же")
Твой комментарий
@Shadevoid, это точно не матерные слова?) странно, у меня много любителей аниме среди знакомых, все пишут по русски) наверное это сугубо молодежный сленг... мне не понять) а по играм... первые три впервые слышу, наверное опять сугубо специфические) только пример странный) раш,деф,баф и тд - это тупо англ. слова еще с той поры,когда не было русских лок-ций, знаю по опыту... Тайтл же... как понимаю это Title - т.е. титульник, верхушка, заглавное... как Title theme в опенинге или главная музык. тема в анимешке... Я не филолог, мне не понять пути, по которым коверкают слова и создают откровенно странные) Просто у "онгоинга" нет замены в русском языке, если брать слово, а вот тайтл и подобное... здесь явно что-то не чисто) хотя и не особо важно...Это как в тех же играх, когда школота (в основном) называет клан или гильдию по английски, или по русски - но англ. словом, или англ.буквами... при этом играя на русском сайте...
@Shadevoid