Комментарий #9594346

moonreany
Почему? В чём проблема воспринимать одновременно и текст и всё аниме?
А они, как показывают исследования, не способны воспринимать аниме во всем богатстве содержания, выбирая из него исключительно сюжетную канву.
ИМХО. Оригинальная озвучка действительно лучше дешёвого дубляжа. После того, как попробовал сабы, после озвучки уши вянут. Настолько она выбивается.
"только сабы"
Ответы
S John
S John#
В чём проблема воспринимать одновременно и текст и всё аниме?
Переключение внимания между сабами и остальной частью изображения занимает около 40% времени просмотра. Если оно происходит постоянно, невозможно сосредоточиться и оценить визуальные образы, они просто не рассчитаны на фрагментарное внимание.
После того, как попробовал сабы, после озвучки уши вянут. Настолько она выбивается.
Самое лучшее - использовать VO. В этом случае озвучка просто будет выполнять функцию чтения сабов. По этой причине фанатская озвучка аниме на порядок предпочтительней профессионального даба. Фандабберы старой школы это делали очень хорошо.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть