На основании моих предпочтений, разные сайты мне постоянно рекламировали эту мангу, которую я основательно игнорировал из-за осведомлённости в наличии тропа с тайм лупом, а подобные темы тайм лупов и прочих временных линий я просто терпеть не могу, т.к. в подавляющем большинстве от таких работ несёт ленью и вторичностью за километр. Ну просто каждый уважающий себя говнофантаст просто обязан насрать говном про время, особенно американский/европейский/японский/корейский/китайский (подставить подходящее). Так вот, теперь можете забыть всё то, что прочитали выше, так как к данной работе это вообще не относится.

Когда я сдался, выбор пал на ронобку, тобеж оригинальный оригинал. Читанул главу...и тут же заказал себе книжонку от "Истари", о чём я обязательно поясню чуть позже. Это вообще мой первый опыт знакомства с ранобэ, и он оказался куда более чем удачным. Всё же не зря сайты мне так остервенело об этом трещали:
Основной поинт работы состоит в том, как эта концепция тайм лупа подана. От здешней подачи даже веет флёром некой оригинальности и (ни в коем случае не путать с реалистичностью) ввиду жёсткости, общей камерности, прямоты и лаконичности произведения. Именно данная концепция тайм лупа мне приглянулась, потому что она старается базироваться на чётких околоприкладных принципах. Блестяще передана атмосфера военщины и ещё куда более блестяще описаны сами экшн-сцены: кровавые, с кишками и мочой, потом, привкусом стали, хрустом пыли. И весь этот резкий субстантивный аромат пробивает нос в аккомпане листаемым страницам. Одним...двумя словами: . Хотя я всё же склоняюсь к тому, что это просто с моей книгой что-то сделали на складе... В общем, местный текст крайне легко визуализировать, что для мощного боевика - важнейший аспект.

В тэгах к ранобэ часто можно увидеть "меха", несмотря на то, что здесь не роботы, а экзоскелеты. Но если расценивать экзоскелеты, как элемент "реал-мехи", то в принципе тэг можно считать легитимным. Круто продуманные экзоскелеты (да ровно как и роботы), это большая редкость, а из схожего на тему экзоскелетов могу порекомендовать только Red Eyes (который даже нормально не почитать) и буквально всё. Отсюда, если мы принимаем экзы за меху, то AYNIK автоматически становится одним из лучших представителей жанра. А если и не мехи, то как представителя военных драм и сайфаев в целом уж точно.

И как я говорил выше, поясню за издание от "Истари". Их жёсткий перевод многократно играет в + произведению. По моему крамольному предположению, - учитывая то, как работает жапанскийй язык, - в ру это может читаться даже лучше, чем в оригинале. Во всяком случае от "Истари", которые проделали блестящую работу, т.к. ещё есть более старый перевод, издателя коего, увы, не помню, но там он куда более мягкий, что уже не идёт ни в какое сравнение. И да, большой эффект на меня оказал именно перевод, т.к. хз как бы я оценил работу, если бы читал её на японском (если бы я вообще знал японский, ну или был японцем).

Ну и самое вкусное здесь то, что это раноба-гиммик, и эта гиммик фича и делает её лучше манги (про фильм умолчим, его не существует). И уж тут постараюсь пояснить.
В оглавлении в начале ранобы есть блок-схема цикла из уроков информатики, на которую при незнании легко не обратить должного внимания и просто принять за "стильное" оформление:
814x1200Но как только ты дочитываешь до объяснений принципов боевой доктрины мимиков, следует незамедлительное осинение - ранобу можно читать 2 способами:
1). Читать так, как написано (casual).
2). Читать по хронологии в соответствии со схемой (hard-mode).
Тобеж при втором варианте читать нужно не с первой главы-первой части, а с третьей главы-восьмой части и так далее по схеме. Тобеж хронологически. И если читать так, то события будут восприниматься уже с большим фокусом на Rita VrataskiРита Вратаски, делая её - говоря в стиль произведения - буквальным Player 1, а уже самого Keiji KiriyaКэйдзи Кирия - Player 2 в этой игре для трайхардеров с абузом бэкап-сейвов, где каждый раз листать к схеме буквально сродни очередному запуску сейва в игре. По очевидным причинам в манге это не работает, хотя бы уже потому, что там часть этих циклов показаны флешбеками, что перестраивает изначальный нарратив, и манга воспринимается уже куда более "линейной". Те же рофло-главы в ранобэ в 1-2 предложения, где просто написано, как гг в очередной раз умер, работает куда лучше на само погружение. Как-то так.

Ну и да, AYNIK - блестящий представитель качественного современного сайфая и военной драмы, жанров столь редких (в плане качественных работ) в наши дни. Жизнеутверждающая трагедия довольно редкое сочетание. На удивление зафиксировано и отсутствие какого-либо откровенного кринжа, столь свойственным жапа...да уже вообще всем, т.к фантастика сдохла. Мне откровенно повезло познакомиться с ранобами именно с этим произведением, так что мб пригляну для себя что-нибудь ещё. Когда-нибудь. Определённо. Или может быть. Да. Одно только неясно, почему у этого до сих пор нет экранизации, лол.

И этим все сказано. Ранобэ очень порадовало своими описаниями битв, ненавязчивой экспозицией и в целом проработкой лора (насколько это возможно на 220 страницах), но мне было реально сложно читать, постоянно понимая, что ну вот же, есть другой тайтл, где есть точно такой же мир, с точно такими же пришельцами, с точной такой же целью, но в 10 раз больше как по размеру пришельцев, и по размеру пилотируемых человеками вундервафель, так и... просто по размеру. Ну и без временных петель, да. И выглядит он как ромком с розово-сахарной обложкой, и вышел на год раньше этого ранобэ, и в формате ВН.
Делает ли это именно это ранобэ хуже? Ну... Нет, не делает. Как сжатый, цельный нарратив, который берет схожую вселенную, но прикручивает к ней геймплей луп любой азиатской дрочильни, перенося ее в условную реальность, ранобэ реально впечатляет. Честно, купив свой том от Истари -- прочел запоем за одну ночь. Но вот прям не знаю даже, как описать ощущения. Вроде бы все хорошо, но сложно игнорировать очевидные параллели, сложно абстрагироваться, сложно делать вид, что не замечаешь связи. Когда у тебя в голове уже есть огромный военный мультивселенский эпик, сложно воспринимать сюжет про задрота, который в примерно таком же сеттинге бесконечно пытается пройти одного мегабосса. Но любому не знакомому, я думаю, пойдет, как эдакая демо-версия перед ознакомлением с сюжетом для больших мальчиков.

P.S. Дополнив этот отзыв хочу заметить, что вышедшее в 2020 издание от Истари, наверное, лучшее. Все иллюстрации (даже цветной разворот) -- на месте, все оформление сохранено, и даже название всегда на английском. Все английские ругательства (а именно только 2 слова, и только в одном порядке) в тексте -- сохранены, да и русский мат тоже есть. Но в отличие от школопереводческих потугов, он тут к месту, его мало, и бьет где надо, не создавая того самого упомянутого в том отзыве эффекта. Жаль, что репринтов судя по всему либо пока нет, либо уже не будет, так что искать придется б/у. Ну или сами знаете еще как.

Ну как и ожидалось ранобэ в десятки раз лучше манги, я вообще полную глупость сделал что начал не с оригинала.
2004 год ёлки палки, если бы не Голливуд так бы никто и не зачесался.
С Игрой престолов та же тема была, кроме упоротых фантастолюбов книгу вообще никто в глаза не видел, но как только сериал стартовал - тут же тысячи метнулись в книжный xD

Ранобэ имеет несколько переводов, имхо из них только один достоин внимания, в конце каждого я буду выкладывать один и тот же кусочек текста, чтобы вы сами посмотрели кто вам больше нравится:

• Перевод от notabenoid.com.
  Подобные фаст-транслэйты очень популярны при онгоингах, ибо довольно много народу не знают английский, а свеженькую серию посмотреть то хочется. Вот на этот случай приходит этот сайт, который довольно быстро переводит нужные вещи, но конечно же качество оставляет желать лучшего.
  На сайте написано что текст прошёл тщательную обработку и редактуру, так что вроде как сделано не на тяп-ляп.
  Пример перевода:
  
  Клик

  Когда начинают лететь пули, солдата всегда охватывает страх, это лишь вопрос времени.
Вот она, стальная смерть, свистящая в воздухе.

Вдалеке снаряды взрываются с низким, гулким звуком, который скорее ощущаешь, а не слышишь. Когда взрыв близко, звук высокий и пронзительный. Они кричат голосами, от которых ломит зубы, и ты знаешь, что один из этих снарядов - твой. Они зарываются глубоко в землю, поднимая облако пыли, и ждут момента, когда разорвутся на куски.

Тысячи осколков, летящих с неба - куски металла не больше твоего пальца - но чтобы тебя убить, нужен всего один. Только одного достаточно, чтобы превратить твоего лучшего друга в дымящуюся кучу мяса.

• Перевод от Rura-Team (Мягкая и Жёсткие версии).
  Тихий ужас. Искажение смысла, ошибки, промтовский перевод и прочие радости. "Жёсткая версия" представляет из себя всё тоже самое только с матами, причём сделанные на таком уродском уровне, что выглядит это всё также нелепо, как матерящийся пятиклассник на улице с сигареткой в руке.
  Rura-Team наложила свои лапки также на ранобэ по Sword Art Online, так что и там я чую творится полная вакханалия.
  Пример перевода:
  
  Клик

  Стоит лишь пролететь первым пулям, и только вопрос времени, когда солдат поддастся страху.
Вот ты где, стальная смерть, свистящая в воздухе!

Снаряды в отдалении ухают низко и беспорядочно, издавая глухой звук, который скорее чувствуешь, а не слышишь. Снаряды, взрывающиеся поближе, ревут высоко и чисто. Воют так, что шатаются зубы, и ты понимаешь: именно эти направляются к тебе. Они врезаются глубоко в землю, подбрасывая пылевую вуаль и ожидая следующего снаряда, чтобы вгрызться ещё глубже.

Тысячи снарядов, оставляющие огненный след в воздухе — кусочки металла размером не больше твоего пальца, но достаточно лишь одного, чтобы убить тебя. Достаточно лишь одного, чтобы превратить твоего сослуживца в дымящийся кусок мяса.

• Официальное Русское издание от Издательства Центрполиграф.
  При первой встрече с книгой появится некое непонимание - ведь название у неё "Грань Будущего", и на обложке Том Круз. WTF? Это краткое изложение фильма?
  На самом деле нет, просто наши маркетологи посчитали что если влепить на обложку героев Голливудского фильма, то людишки будут быстрее раскупать эту книгу.
  605x807807x605
  На содержимом это никак не проявилось, внутри всё тоже оригинальное произведение Хироси Сакурадзаки без всяких Том Крузов.
  Перевод грамотный, литературный, ну это и не удивительно, ведь люди деньги за это получают. Именно этот вариант я рекомендую к чтению.
  Если вы нищеброд, или очень любите деревья, то бесплатно скачать можно здесь. Формат там fb2.
  Пример перевода:
  
  Клик

  Страх неизбежно настигнет солдата, когда начинают свистеть пули, – это всего лишь вопрос времени.
Есть ты – и смертоносная сталь, с визгом проносящаяся мимо.

Низко и тягуче гремят далекие выстрелы, и этот пустой звук ты скорее чувствуешь, чем слышишь. Те пули, что пролетают мимо, издают высокий, чистый звон. От их воплей у тебя стучат зубы, и ты знаешь: их цель – именно ты. Они глубоко врезаются в землю, выплевывая пылевую завесу, и она долго висит в воздухе, ожидая следующего выстрела, который прорвет ее.

Тысячи пуль прожигают небо – куски металла не больше пальца, – и чтобы убить тебя, достаточно всего одной. Достаточно всего одной, чтобы твой лучший друг превратился в дымящийся кусок мяса.

По самой ранобэ ничего плохого сказать не могу, в отличие от кастрированной манги, здесь всё на своих местах, хорошее повествование, включая интересные подробности - например такие как ходьба в туалет прямо в своём супер костюме от страха.
Я вообще люблю подобные детали - в Muv-Luv например очень здорово рассказывали как же хреново чувствует себя неподготовленный человек, находящийся в огромном роботе, при движении. Как его там колбасит, укачивает, вплоть до летального исхода.
Вот это всё крутые, приближенные к реальности вещи.
А все эти драные ОЯШи в солнечных очках, превознемогающие и уничтожающие всех кого видят силой своего голоса - это ацтойщина. И очень жаль что подобное популярно.

Атмосфера в ранобэ отличная, эффект петли времени ощущается здоровско, ну и конечно же главные герои в твоей голове выглядят так как надо, а не как:

9/10.