Город Орарио неспроста называют городом лабиринтов. Жилые районы, парки и скверы, мощённые камнем улицы — всё это скрывает под собой, хранит где-то глубоко внизу огромных размеров лабиринт, прославленное на весь мир и чертовски опасное «Подземелье». Со всех сторон света это место притягивает в город безмерное количество авантюристов — людей умелых, азартных и честолюбивых. Людей, жаждущих приключений и славы, а ещё, быть может, мимолётных романтических отношений с прекрасной спутницей.
Белл Кранел, новоиспечённый авантюрист, как и многие, воодушевлённый грандиозными планами, отправляется в этот загадочный город снов и желаний, где встречает богиню Гестию, нуждающуюся в последователях. На этом судьбоносные встречи не заканчиваются. И вот будущего героя, улепётывающего от разъярённого Минотавра, спасает другая девушка — известная авантюристка, талантливая мечница и просто красавица Айз Валенштайн. Восхищённый её боевыми навыками, Белл решает во что бы то ни стало достичь такого же уровня и стать первоклассным фехтовальщиком, не уступающим по силе и мастерству новообретённому кумиру.
Все-таки я прибьюсь ко второй группе зрителей) Аниме вот прямо хааап тьфу, и по экрану растереть.
И я не имею в виду графику/музыку (музыка, кстати, тоже незапоминающаяся), а именно в плане сюжета.
Если вам около 15 лет и/или вы посмотрели штук 50-70 тайтлов, думаю, вам по неопытности точно зайдет. Мне бы в школьные годы чудесные так точно бы зашло.
Если же вы уже повидавший виды пажилой анимешник, думаю, ловить вам тут нечего. Все что имеет это аниме - более-менее узнаваемый маскот (если можно так выразиться) в виде Гестии и ее прыгающие $и$и. На этом плюсы заканчиваются.
Все остальное - падения ГГ в декольте, вешание всех персонажек женского пола на его шею, подсматривания на источниках, поднятие ЛВЛа НеВеРоЯтНо быстро, как никто и никогда не поднимал - ну где-то мы уже все это видели. Смотреть либо скучно, либо при просмотре болит бошка от количества фейспалмов.
Решила досмотреть сие произведение только потому, что стараюсь не бросать тайтлы на середине и дать каждому шанс. А так вообще даже начинать не советую.
Поставить можно 5 или максимум 6 из 10, сла́бо.
Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на четырнадцать языков и субтитров штук восемьдесят восемь разных. Лучшего всего смотреть либо на мунспике (сюжет как будто в "Неон Генезис Евангелион" разворачивается), либо на бурятском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.
Про сам мультфильм говорить особенно нечего — мне и "фейты" как-то никак, и этот — точно так же. В смысле , сама анимация — аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, ездят на вундервафлях, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус.
К сожалению, идиотский образ малолетнего авантюриста лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Белл Кранел серьёзная фигура, почти как Феликс Эдмундович, а вот это всё зачем — непонятно.
Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод — мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественной мультипликации. Во всём мультфильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два — уверенно называют двести двадцать восемь, вместо Kami sama, т.е. Богиня — перевели — Гестия, вместо пидарасов в хорошем смысле слова — ######## в плохом смысле слова.
Вместо ночного дозора вдруг оказывается ночной базар, вместо доброго человека в библейском смысле — камрад. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.
Как итог Крепкая шестёрка
Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.
А на сегодня всё. Cтибан неси свиней.