Помнится в 2006 году, если я не ошибаюсь, смотрел это чудо на СТС. С детства остались очень хорошие впечатления, очень хорошо запомнились образы Кеншина и Сано, а также эпизод с пулемётом гатлинга. Спустя 12 лет вновь решил посмотреть это, остался вполне себе доволен.
Сюжет первых двух арок аниме идёт очень близко с оригиналом, но 3 арка - сплошные филлеры. Поэтому имеет смысл смотреть до 62 серии, а затем сразу переходить на первую ову или мангу. Лучше не смотреть в той озвучке, в которой показывали на тв. Там хоть и много голосов, но перевод полная лажа: безжалостно коверкают имена, многие фразы совсем теряют свой смысл, фирменная фраза Кеншина тоже теряется, фактические ошибки допускаются ( например путают Токио и Киото). Так что лучше смотреть в фандабе, который переводили с японского оригинала, а не с американского Samurai X.
Сюжет первых двух арок аниме идёт очень близко с оригиналом, но 3 арка - сплошные филлеры. Поэтому имеет смысл смотреть до 62 серии, а затем сразу переходить на первую ову или мангу. Лучше не смотреть в той озвучке, в которой показывали на тв. Там хоть и много голосов, но перевод полная лажа: безжалостно коверкают имена, многие фразы совсем теряют свой смысл, фирменная фраза Кеншина тоже теряется, фактические ошибки допускаются ( например путают Токио и Киото). Так что лучше смотреть в фандабе, который переводили с японского оригинала, а не с американского Samurai X.
Комментарии
Твой комментарий
@Aquell God Like,Эм... а если кто-то хочет смотреть филлеры? Вот лично я не против. Я не особо много смотрел, но разве Учитель из додзё Каору в манге не оказался Предателем ещё в самом начале? В аниме не так сделали же.
А про озвучку от СТС... а что если кому-то захочется именно в той озвучке смотреть? А ты говоришь, что лучше не стоит...
Меня вот всегда раздражает, когда люди навязывают другим свои предпочтения в рецензиях...
Я вот филлеры люблю, ведь они позволяют увидеть больше любимых персонажей, "В нагрузку".
@Matigo@Keytee Tamirian@Matigo, Не стану заставлять, но если тебе не трудно, хотелось бы посмотреть на этот момент ^_^@Matigo@Keytee Tamirian, 12:50 - 13:20, 30 серия. Здесь Кэнсин отключает режим баттосая, переходит на свою обычную манеру разговора, добавляя в конце фразы свои стандартные слова ("вот так вот - в русском переводе сабов" или "вот что я хотел сказать" - в переводе манги). Зритель, услышав эти слова, по идее должен испытать приятное облегчение, что Кэнсин снова стал собой.Ну и самый большой фэйспалм ловишь, когда Каору бросается на Кэнсина. Как это выглядит в переводе СТС - она думает, что ему больно, пытается помочь.
Что происходит на самом деле - она просто рада тому, что он снова вернулся к своей обычной манере общения.