Редкий пиратский фандаб с VHS и DVD

Спин-офф не спин-офф этой коллекции, сделанный для личного удобства. В отличие от той коллекции, где много переводчиков кино, здесь представлены всякие древние малоизвестные пиратские дабберы, специализировавшиеся ТОЛЬКО на аниме (ну ладно, почти).
Хочу поблагодарить Анну Коростелёву, Андрея Дабу, а также членов Ranko и Р.Ан.Мы, да и просто случайных людей за предоставленную информацию при составлении коллекции и недостающие переводы.

Представители:
Sailor Studio - одна из первых многоголосых фандаб-команд в РФ, была собрана в СПб в конце 90-х похоже всё же в Москве на базе Suzaku и чуть позже. Перевела несколько тайтлов и благополучно развалилась. Делали четырёхголоски, изредка ограничиваясь одним голосом (первая кассета Утэны). Записывались на хорошие микрофоны, но хреновую аппаратуру, так что качество звука варьируется от случая к случаю. В начале кассеты всегда лепили . Кроме самого Сузаку в команде озвучивала некая Ольга и ещё двое неизвестных, предположительный второй мужской голос предпочёл остаться анонимным. Образец голосов.

"Картавая девочка" (она же Вашу) - переводчица, состоявшая в Anime Links и озвучивавшая с 2000 года. Сначала Anime Links торговали кассетами на старой Горбушке, а после её закрытия переехали и открыли магазин на площади Ильича. Команда была первой торговавшей NTSC-шными кассетами без перегонки в PAL-формат. Сами кассеты заметно выделялись высококачественной полиграфией, но вот видео на них качеством не блистало (передаю привет студии Лазер-Видео). Сама Вашу встречалась в основном на VHS и видео в шакальных форматах типа .rm. Озвучивала много, кассеты для перевода брала из "лицензионного фонда Р.Ан.Мы", к эпохе повального DVD исчезла совсем и на дисках уже не встречалась, поэтому ныне в общем доступе осталось лишь несколько её озвучек. Иногда делала двухголоски со своим парнем (?) Аекой. Прозвище дано народом за характерный дефект речи. Образец голоса.

Ranko - многоголосая московская команда, работавшая с 1999 по 2003, участники клуба Ranma, записывались по фану на гарнитуры, читали по своему переводу с английского, а потом сдавали работу на Горбушку (сначала в Дабу-Дабу, потом безымянным пиратам) за небольшую копеечку, за "авторские экземпляры" кассет или просто за идею, после чего это всё сводилось и продавалось. Поначалу запись велась сразу на оригинальные кассеты в один дубль, позже пересели за компьютер и начали озвучивать скачанные из сети исходники. Кроме озвучки занимались поиском и скачкой для Дабу со streamloada аниме, которое потом переводили и озвучивали другие команды.
В разное время в команде состояло 10 участников.
Дабберы: Ден "Ranma" Бартоломе, Светлана "Fish Eye" или "Trigla" Кузнецова (озвучивала в разных командах с 1997 по 2003), Надежда "Харука" Дружинина (потом работала на Suzaku), Юлия "Шидо", Диландау, Нарвен, Дис, Хисока и Ди (кто-то из последних позже сменил ник на Харуку и мы не знаем кто).
Переводчики: Дрей, Дис, Волод.
Сюда же для удобства буду заносить отдельные работы дабберов из этого списка. Образец голосов.

Синхронистка Animegroup #1 (она же "Project JD") - переводила онгоинги для Animegroup с английского в середине-конце нулевых. Обладала весёлым и иногда чересчур эмоциональным голосом. Образец голоса.

Синхронистка Animegroup #2 (Хотару, она же Хико) - Сбивчивый, негромкий голос, знает английский, но часто забывает нужное слово и на этом запинается (прекрасно её понимаю). Образец голоса.

Мотока - одна из постоянных дабберш Animegroup, по совместительству работала там продавцом. В основном читала заготовленный текст, но что-то и переводила сама. Образец голоса.

Мира - дабберша Animegroup из середины нулевых. Обладала диким актёрским усердием, фатальной неспособностью нормально читать японские слова длиннее трёх слогов и привычкой перескакивать глазами на строчку ниже прямо во время чтения саба, из-за чего у неё всё время получалась всякая "телефория карниторнии". А ещё из неё была просто ужасная синхронистка. Серьёзно. Образец голоса.

"Мираподобная" - была подписана в некоторых раздачах как Мира, но всё же это не Мира. Вероятно жена Дабу, которая тоже занималась озвучкой (информация нуждается в уточнении). Периодически попадалась на дисках Suzaku. Образец голоса.

Гнус - работал на Animegroup в середине нулевых, иногда переводил сам, иногда читал чужие сабы, иногда умудрялся это совмещать. Образец голоса.

Утерянные переводы Animegroup - разыскиваемые издания, которые очень сложно/невозможно достать в сети. Сюда же будут вноситься утерянные работы Алексея Лапшина, просто потому что мне так удобнее. Совсем вкратце про контору: появилась на новой Горбушке благодаря людям, которые на старой занимались фильмами ужасов, поначалу издавались на кассетах (писали как с собственных дисков, так и с чужих кассет), держали свой штат дабберов (нередко по совместительству) типа Юки Нацуи и Дмитрия Толмачёва, котировали синхронистов (всю коллекционку на литье выпускали с заказными переводами Гаврилова, которые потом иногда воровали пираты покрупнее), со временем стали катать на диски новый фандаб типа Кубы77 (а Анкорда в своё время развернули, лол, хотя потом и его анидабщину издавать стали), в десятых фирма потихоньку перековалась в выпуск двд по частным заказам и закрыла точку на Горбушке, в таком состоянии пребывает и по сей день. .

Дабу-Дабу - подробнее про этот древний аниме-магазин можно почитать тут, здесь же будут указаны переводы, сделанные именно для него (кроме озвучек Ranko).

Неизвестный PAL - парень, озвучивавший паловские исходники, возможно кто-то из людей Дабу, но это не точно. Образец голоса.

Сашка из Зеленограда - загадочный человек, с чьим опознанием была целая история. Начнём с того, что практически везде его озвучка Лейн записана как Д. Толмачёв (что вообще нифига не так). Позже под одной из раздач на ошибку указали (переделывать конечно не стали), но методом сравнения опознали его как Лапшина (что и я подхватил сдуру, каюсь, списал различия в голосе на другой микрофон). Некоторые его переводы вообще были подписаны Евгением Рудым, что тоже вносило свой хаос и сеяло сомнения в моей голове. В итоге один добрый человек развеял мифы и подсказал нам, что это некий Сашка. Другой добрый человек подсказал, что он озвучивал для Сузаку и жил в Зеленограде. Одно время я подписывал его как "Александр ТЛР" - по первым буквам фамилий переводчиков, с кем его успели спутать за эти годы, может потом узнаем его фамилию или ник. Образец голоса.

Неизвестный Animegroup #1 - один из дабберов Animegroup середины нулевых. Образец голоса.

Андрей "яойщик" - паренёк с манерным голосом из начала нулевых, который часто озвучивал всякую яойщину. По этой же причине самые известные его работы будут перечислены под спойлером. Кроме имени и информации о работе на Дабу больше ничего неизвестно. Образец голоса.

Александр "Сузаку" Л. - без него эта коллекция была бы неполной. Появился где-то в 2000-2001 году, занимался по сути тем, что собирал и подбивал народ (в основном студенчество) на озвучку, а иногда озвучивал сам. По сути весь его проект был не аниме-магазином в привычном тогдашнем понимании, а скорее пиратской конторой типа "Киномании" или "Карусели", потому своей точки на Горбушке у него никогда не было. В разное время реализовывал свои релизы через Дабу, Арткино, dvdselect и т.д. Это именно для него с 2003 по 2006 озвучивала Евгения Лурье, из-за чего этих двоих до сих пор путают (запомните, Сузаку не равно Лурье. Ну пожалуйста). Году к 2007 поумерил свою активность в аниме-сфере и потихоньку перековался на торговлю самодельными коллекционными блюреями с кино (типа 15 переводов в 1), чем и занимался ещё лет 10 точно. . Образец голоса.

Утерянные издания Арткино - по всей логике этого пункта тут быть не должно, но упускать их из виду нельзя, а создавать ещё одну коллекцию попросту глупо. Вкратце, Арткино - одна из контор на Горбушке, которая торговала фильмами на кассетах в начале нулевых. Конкретно нас интересует их линейка аниме, она была просто колоссальной по тем временам (у них даже была отдельная линейка с яоем, кроме них таким мог похвастаться только Дабу). Так как перечислять все их релизы нет огромного смысла (95% аниме, переведённого Сергеем Кузнецовым - их штатным переводчиком, было издано именно Арткино), тут будут перечислены релизы, которые точно существуют, но пока что не найдены целиком либо частично. Опознавать их релизы внешне сложновато, так как они обычно тупо копировали 1 в 1 полиграфию исходника (и лишь совсем изредка оставляли на заднике адрес своего сайта). Пример релиза.

Прочие - ну тут и так понятно.