@Adamantius, @Not a leery goblin, на Поливанова чаще всего плюются начинающие анимешники, которых смущает такое произношение. Их можно понять. Тем не менее, система Хэпберна у нас распространена в разговорной речи, но на письме встречается лишь там, где поливановская не звучит (те же суши, например). Лично у меня латинская транслитерация ассоциируется с поливановской сильнее, чем с хэпберновской, как бы странно это ни звучало =)