@maxgem, ну, видимо из-за того, что по контексту казалось логичным, англичане так перевели. А тут надо японский слушать и/или проверять первоисточник, что я и сделал. Не удивлюсь, если наши саберы взяли с инглиша, и пошло поехало.