Ну так учитывай кто это написал и как это написал. Написали Японцы со своей любовью к игре слов в той же Гинтаме, Фури-Кури и огромной куче татйлов.
Также отсылки на внутрикультурные реалии также часто является довольно интересной особенностью и часто используется во многих тайтлах.
Например Унылый учитель, где также преобладает игра слов в тайтле ,но и также демонстрируются проблемы японского общества, и ты часть вещей можешь просто не понять, не зная реальных событий в Японии.
В качестве западной альтернативы могу предложить Южный парк, который делает тоже самое в плане внутрикультурных отсылок, где большинство без контекста из рельности ты врядли поймёшь самый сок шутки.
Пример:
И также, не забываем, что это всё написал Исин, который обожает вставлять философские размышления в свои тайтлы посредством персонажей и обожает игру слов.

Та ты уже и назвал артхаус в виде игры слов и отсылок. Можно, конечно, добавить уникальную режиссуру, но тут кому как.
Остальное это сюжет про Арараги и других персонажей, который раскрывается на протяжении всей франшизы и он более-менее понятен любому в той или иной степени и не является артхаусом.
Кому как.