@Auditor-sama, субъективщина, опять же. Истари принадлежат права на издание в России – они имеют полное право адаптировать японскую транскрипцию на более близкую нам, они получили на это разрешение от японского издательства. Йойс мне нравится больше, звучит он таким образом мягче и приятнее, имхо, более подходит под германо-средневековый сеттинг, с которым я ассоциирую мир Волчицы. С Холо, кстати, то же самое, тем более что есть целый момент в сюжете, где обыгрывается именно такое произношение ее имени. И ты ничего с этим не сделаешь, сколько не топай ногами и не доказывай, что твое субъективное мнение является истинным.

@Auditor-sama, Ушвуд базированно переводил конечно, помню все читал в его переводе до лицензии. Мне нравилось, что он вроде еще обсуждал перевод некоторых названий с читателями.