при том что при попытке произнести "Холо" средний японец вывихнет челюсть, для меня загадка.
Если действительно надо, то Л они без проблем произносят. Причём некоторые Р изначально произносят как что-то среднее между Р и Л, таким людям, наверное, с этим ещё проще.
И в японской записи и произношении как раз истинно "Хоро", просто в силу особенностей языка.
Для японской системы записи истинно Эруза, для японской системы произношения истинно Эрза, при этом на самом деле известную всем девочку-волшебницу зовут Эльза.