@SmokyWerewolf,
Это ты верно заметил, что говорят (и пишут) по своему. И в японской записи и произношении как раз истинно "Хоро", просто в силу особенностей языка. Так же как и вышеупомянутая "Ариса", которая на самом деле Алиса. Не говоря уж о моём имени. Я бы поржал с того, как японец, не владеющий хотя бы английским, попытается правильно выговорить имя "Александр".
И поведай мне, старому, что значит в понимании "образованных" (ладно хоть не "думающих") людей, "неправильный перевод" применительно к имени, когда речь идёт всего лишь о произношении?.