Комментарий #10971056

Zdesь был Leo
@-IR-, я в Университете был, там платят мало. Если нет цели выстроить вот прям научную-научную карьеру, то работа там имеет смысл только для строчки в резюме.

Объективность так не работает. Для объективности в некотором, достаточном для происходящего обсуждения приближении, достаточно единой, утвержденной всеми сторонами точки отсчёта и системы измерений. "Беспристрастного" оценивания не существует, это еще Эйнштейн доказал на физическом уровне.

@Trekjerne хороший вывод, одобряю. Следствия из этого вывода, я надеюсь, тебе понятны?

@Томас Д. Райан[comment=10970865], а тебе просто респект. Мне было бы интересно почитать про транскрипцию и произношение японских имён собственных в виде статьи.
Но есть вопрос: я так понял, что имя Лемон/Ремон к лимону отношения не имеет, но созвучно? Отсюда и заколка?
Ответы
Onturt Kantar
Onturt Kantar#
@Zdesь был Leo, По моему скромному и непрофессиональному мнению, японцы (некотоые, как правило авторы чего то) любят погонять слова с японского на английский и получить удовольствия от транслитераций и смены значений
АнимеБАТЯ
АнимеБАТЯ#
@Zdesь был Leo, там целый эндинг нарисовали с лимонами. Просто нет в японском языке привычных нам Р и Л. Не думаю, что кто-то об этом решит написать статью. Звуки можно передать только звуками. Для их усвоения нужно много времени их слушать. Тоже самое касается её фамили Якишио.
Я привык к тому, что тут пишут через С (Якисио, а не Якишио)
Не являюсь большим фанатом систематизации. Если японское Р можно с уверенностью отнести к исключению, ведь его альтернативы в нашем языке нет, то со всеми остальными звуками сложнее. Они очень похожи, но отличаются, поэтому передать их звуками другого языка тоже не получится. Записывают их по Поливанову. По правилам будет "Якисио". Меня воротит с подобного. Это личное имхо, но раз звуки не подходят, то я буду писать теми, которые мне приятнее уху. Якишио звучит куда лучше. Можно даже название нашего любимого форума взять в пример. Shikimori тут все называют шикимори, а не сикимори. При этом в персонажах shikimori адаптируют в Сикимори.
назад
Твой комментарий
Комментирование будет доступно через сутки после регистрации