@Zdesь был Leo, там целый эндинг нарисовали с лимонами. Просто нет в японском языке привычных нам Р и Л. Не думаю, что кто-то об этом решит написать статью. Звуки можно передать только звуками. Для их усвоения нужно много времени их слушать. Тоже самое касается её фамили Якишио.
Не являюсь большим фанатом систематизации. Если японское Р можно с уверенностью отнести к исключению, ведь его альтернативы в нашем языке нет, то со всеми остальными звуками сложнее. Они очень похожи, но отличаются, поэтому передать их звуками другого языка тоже не получится. Записывают их по Поливанову. По правилам будет "Якисио". Меня воротит с подобного. Это личное имхо, но раз звуки не подходят, то я буду писать теми, которые мне приятнее уху. Якишио звучит куда лучше. Можно даже название нашего любимого форума взять в пример. Shikimori тут все называют шикимори, а не сикимори. При этом в персонажах shikimori адаптируют в Сикимори.