@Love Alina, вообще, когда смотришь на фандабе, ты смотришь адаптацию, это уже не тот продукт, который изначально выпустила анимационная студия, а переделка. Потому что во-первых не бывает абсолютно точного перевода. Полно понятий и выражений, которые существуют только в японском. Я уж не говорю про культурные отсылки и пр. Я лично смотрю фандаб осознанно. Мне нравится и творчество аниматоров и закадровая игра наших ребят и девчат фандаберов. Особенно девчат)). И адаптация текста. Многие тайтлы вообще тащит процентов на 40 только харизма Орру.
Но это чистая вкусовщина, никому свои стандарты прекрасного навязывать не собираюсь