@Memoka, про запятые, пропуск букв и. т. д. Должен быть человек отвечающий за контроль качества или мотивированный читатель. Самому по нескольку раз перечитывать 40 страниц нет желания.
Касательно знаков – а вот в английском тоже "!!" не существует, но в процессе такое постоянно встречается. Даже разрешённые "!!!" в приличном мире использовать не дадут. И "невозможные", согласно правилам языка, конструкции из многоточий и воскл. вопросительных знаков тоже. Да даже на тобой разобранном скрине в русском (да и в английском) нельзя писать слова вертикально, но первый анлейтер занимался таким, а второй уже нет, но появились другие проблемы. Так что если это не перевод в пеинте, то ответственность легко можно свалить.
И ты так и не ответил кто из целевой аудитории будет заниматься подсчётом знаков и кол-ва пикселей между строками.