Ну, насчёт удовольствия в этой новелле сложно сказать. У меня и с пониманием языка удовольствия от истории не было. Интерес был: насколько всратые здесь персонажи, способные на ровном месте своими руками превратить свою личную жизнь в говно, и до какой степени абсурда это вообще докатится? Как коллекция идиотских мыслей и действий, которые никогда не следует повторять в своей жизни, эта новелла интересна. Сюжет же предельно банальный и скучный, а получать удовольствие от идиотизма персонажей мне сложно. Тем более от настолько всратого идиотизма.

Реальное удовольствие я здесь получил только от музыки. Вот OST по моим музыкальным предпочтениям идеален. И озвучка персонажей хороша. И звуковые эффекты уместно звучат, хотя их не очень много. В итоге, именно звук вытащил для меня эту историю до нормальной оценки (без него была бы единица и дроп). А OST целиком в фонотеке.

@Zaakyn, тогда это уже не столько вопрос знания языка, сколько способности к ассимиляции. Я делал то же самое, что и вы, но удовольствие открылось только когда начал тоннами поглощать интересный мне контент параллельно академическим программам. И да, поначалу меня тоже преследовало ощущение, что чувства на английском передаются чересчур стерильно, что я не смогу ощущать персонажей так же, как с русским текстом.

Это неизбежный процесс, ведь независимо от знания языка нейтив интуитивно понимает разные тонкости, в которых кроется целостность образов и эмоций. Научиться различать эти тонкости не научит ни один учебник. Различия познаются через погружение в культуру. Чем больше разнообразных видов контента, тем лучше будут улавливаться детали - от сленга реддиторов до книжной витиеватости, от научпоп видео про философию до развлекательных стримов витуберов.

Но с течением времени уже не замечаешь, когда прошел грань получения удовольствия от языка. Лично меня натренировали гача-игры, заставившие подтянуть английский из-за отсутствия локализации, а полностью закрепили навык две ВНки: Umineko от Рюкиши и Белый Альбом. От обоих я получил много удовольствия, но вполне возможно, что виной этому повышенная эмпатия, судя по комментарию товарища выше. Эмпатия или есть с рождения, или придется долго и мучительно ее тренировать. А это уже совсем другая история...