@Chiru, но тем не менее, на реманге перевод как-то по качеству лучше. У версии мангабаффа порой жуть какие сломанные конструкции предложений, и они явно спешили с переводом, путая даже, чьи это мысли. Видимо, не ожидали, что мгг умеет так много думать и пытаться в Шерлока (или Ягами Лайта, ставлю что у него синдром восьмиклассника).
@PinkEvan, да блин, обидно тогда ;-; не одно - так другое.. Сейчас подумала: варианты с госпожой и тд тоже ведь могут пройти, если до этого было что-то вроде: "теперь вы моя жена, миледи"
@Chiru, но тем не менее, на реманге перевод как-то по качеству лучше. У версии мангабаффа порой жуть какие сломанные конструкции предложений, и они явно спешили с переводом, путая даже, чьи это мысли. Видимо, не ожидали, что мгг умеет так много думать и пытаться в Шерлока (или Ягами Лайта, ставлю что у него синдром восьмиклассника).@Chiru