@Mokkoriman, а я переводчик с япа что ли? все шичибукаи - крайне популярные пираты, за которыми идут массы, поэтому они и военачальники. а корсары просто на службе короны.
могли бы "семь начальников морей" перевести или там "семь смотрящих за палатой" или "семь баринов у змия", раз они по ру-фольклору угорели.