@Polycarpez, ну так никто не спорит, просто это общее решение кому-то не нравится. При желании могут использовать другое. В теории однажды оно может измениться, Хэпбёрна тоже реформировали уже. Из всего японского алфавита между Хэпбёрном и Поливановым всего два звука спорные из пятидесяти. Остальные совпадают. し и ち. То есть си/ши и ти/чи. С позиции обычного чела который изучает японский язык, мне Хэпбёрн кажется более соответствующим оригиналу. Ти там просто нет и оно звучит глупо, Си/Ши более спорный, ибо по-русски это звучит как «шы», японский мягче. Тема потому и спорная, однозначного ответа тут нет, поэтому и доказывать правильность конкретной системы бессмысленно