@slavarussko, он имеет ввиду то, что неправильно подобранная фраза изменяет наше отношение к героям. К примеру, изменение стиля речи персонажа из разговорного в воровской заставляет нас поменять отношение к нему. Утрированно, но так примерно и выходит.
@Johannes Krauser, если подумать... мы ведь всё ещё об озвучке коносубы говорим? Ладно бы дубляж, он правда даёт персонажу альтернативную от оригинала жизнь, но мы об озвучке, карл!
При этом многие обожают одноголоски из прошлого века. Володарский, Живов, Горчаков, Лурье... и прочие привносили до 80% отсебятины! Некоторые после них теперь генетически не могут смотреть Короля льва или Звёздные войны в проф дубляже. Да лидеры фандаба Боги на их фоне!
@slavarussko, он имеет ввиду то, что неправильно подобранная фраза изменяет наше отношение к героям. К примеру, изменение стиля речи персонажа из разговорного в воровской заставляет нас поменять отношение к нему. Утрированно, но так примерно и выходит.@slavarussko