@エンヅシフツ, Ну они типа отмазываются, что будут переводить напрямую с первоисточника, сразу на русский и с последующей коррекцией редакторов и литературоведов, дабы перевести все шутки и прочие непонятные русскому человеку обороты речи.
переводить напрямую с первоисточника, сразу на русский и с последующей коррекцией редакторов и литературоведов, дабы перевести все шутки и прочие непонятные русскому человеку обороты речи.
Не знаю, о каких шутках они там пишут - там их немного и они все абсолютно понятны любому читающему. А бы понял, если б там были шутки, связанные с игрой слов, а так... Да и описание окружающего мира там довольно скудное, это же все-таки ранобе, а не какой-то художественный роман
@エンヅシフツ, Ну они типа отмазываются, что будут переводить напрямую с первоисточника, сразу на русский и с последующей коррекцией редакторов и литературоведов, дабы перевести все шутки и прочие непонятные русскому человеку обороты речи.@0000____0000