Возможно, но она быстро промелькнула и у меня по крайней мере четко однозначно не зафиксировалась. Я понимаю, что для специалиста тема звучит глупой и надоедливой, но я не специалист.

Перевожу статью "Введение в аниме" и там наткнулся на интерпретацию, аналогичную используемой в русском языке. Поскольку источник достаточно солидный, я усомнился в своем понимании предмета.

Спасибо, теперь это буквально вырублено топором.)

Интересно. В русском языке уменьшительно-ласкательное -ка имеет четкие признаки деминутивности, но в другой форме - сокращении имен - оно не проявляется, в отличии, например, английского. (Сергей-Серж - является дружеским, но не "ласкательным", то есть это -кун, а не -тян.) А как в японском?