В видео под которым мы сейчас общаемся он назвал фильмы, с которыми ему приходилось работать "жемчужинами мировой культуры", должно быть от большой ненависти к индустрии.
В идеальном мире да, но бывает то по-разному, работают и по предварительной анимации, бывает и без нее вообще. Фильченко же рассказывал в одном из видео как ему удалось поспрашивать Синкая после российской премьеры "Cада изящных слов" про японскую озвучку, и оказалось, что режиссер контролировал запись озвучки примерно НИКАК (только одобрил актеров на роли).
Предлагаете брать и тупо копировать то, что наозвучивали японцы, выверяя частоту голосов до герца? Получится ведь полная хрень. Интонационно и структурно языки у нас абсолютно разные, не говоря уж о театральных школах и подходу к актерской игре в целом. Кино то выходит в широкий прокат и рассчитано на широкую аудиторию, а не только хардкорных анимешников, которые к японской речи и интонациям уже настолько привыкли, что без неё им аниме не аниме. Зритель приходит посмотреть фильм и хочет увидеть достоверных и живых персонажей, а не пародию на японскую озвучку.
вот это главное