@gotb10, есть разница между просто переводом говорящих имён и переводом говорящих имён с привнесением новых смыслов, которые изначально не подразумевались, а в данном конкретном случае отсылают к явлению из другой культуры, активизируя лишние контексты.