@gotb10, это аргумент "сперва добейся" (смоги, переведи)? Включение отсылки к постороннему, чуждому произведению культурно-историческому контексту требует дополнительных, но не нужных усилий.
@nebylone, Это был вопрос без всякой подковырки. Я не знаток японского. По сабжу: имеем медведя со скверным (отвратительным, ЖУТКИМ и т.д.) характером - вполне себе Медвежут.
@gotb10, это аргумент "сперва добейся" (смоги, переведи)? Включение отсылки к постороннему, чуждому произведению культурно-историческому контексту требует дополнительных, но не нужных усилий.@gotb10