@雪の花, если сходство оказалось случайным, то претензий никаких. А речь не об официальности или не официальности перевода, но о точности. Которая включает в себя также умение сдерживать фантазию, домыслы и клюквенные шутки.