@nebylone, старая история с диснеевским переводом Винни-Пуха. В 2005 году Московский Арбитражный суд решил, что имена из заходеровского перевода собственность наследников Бориса Заходера и во избежание судебных тяжб Дисней переозвучил серии, с новыми именами Тигруля, Ушастик etc. Так что да, отчасти официальный перевод не всегда равно качественный.

А про Медвежуть выше была не более чем шутка-предположение, взятая с первого же схожего слова, попавшегося в поисковике