@__simon__, кстати, возник интересный вопросец.
Аниме Заботливая 800-летняя жена!, оригинальное название – 世話やきキツネの仙狐さん. Ну, не будем щас обсуждать тот факт, что перевод, мягко говоря, вольный. Меня больше всего интересует, почему слово kitsune в названии встречается дважды – сперва катаканой, потом кандзи. Тут какая-то игра слов/смыслов заложена?