@Goliard, огромное спасибо за разъяснение. Как я понял из вашего объяснения, это все-таки редкий случай. При изучение предмета у меня было подозрение, что там имеется общая этимология. Разница между "выглядит" и "имеет другую сущность" (см. мои рассуждения дальше) - совсем новое явление человеческой цивилизации, обычно не более 2-х веков давности и в подавляющем числе культур заимствованное из западной философии.

"У него странное тело" = "у него странная внешность" и "у него странная наружность" = "он выглядит странно". Второе и четвертое все-таки может считаться одним и тем же высказыванием. Обращаясь к этимологии, мы наверно можем сказать, что "странности" разного типа - если первая говорит об объективной физиологической странности, то вторая о том, как эта странность воспринимается нашими органами чувств. В некоторых тонких ситуациях это будет иметь существенное значение. Но я не уверен, что отличие в семантике действительно существенно для слова "хентай".

Насколько я понял из истории слова "хентай" - это совсем новое слово в значении "извращенец" (каковым оно является в японском языке) - примерно вторая половина 90-х. Выбор одного из упомянутых слов мне все-таки представляется чистой случайностью. Я воспринял фразу Ватанабэ "Если бы они сумели добраться до словарной статьи, возможно слово хентай сейчас бы имело иное массовое использование" именно так.