@Flamme, если перевод дословный, то это просто что-то с чем-то (в плохом смысле, разумеется). Либо у него эта статуя вызывает жуткую неприязнь, либо он не самый дальновидный человек, так как невозможно не предвидеть, чем чреваты подобные высказывания.
@Tri Olom, @Aqwat, повторюсь - я и сам не уверен в правильности перевода. Это просто то, что мне в принципе удалось нарыть по запросам. Возможно у кого-то выйдет найти перевод точнее. Ну или кто-нибудь сможет перевести напрямую.
@Flamme, если перевод дословный, то это просто что-то с чем-то (в плохом смысле, разумеется). Либо у него эта статуя вызывает жуткую неприязнь, либо он не самый дальновидный человек, так как невозможно не предвидеть, чем чреваты подобные высказывания.@Flamme