Я смотрел и в оригинальной и в русской озвучке. У Шварца, конечно, забавный акцент, особенно в его старых фильмах, но не скажу, что он вносит что-то настолько особое, что совершенно теряется в дубляже. Там обыгрывают его примерно тем же способом, как он слышится американцам.

Гораздо более существенно, когда говорят на языке, свойственном определенной группе населения, хорошо известной англоязычной аудитории. То есть не случайное коверканье речи, а использования известных слушателю особых интонаций и языковых оборотов.

Классический пример - Шрек. Большинство (все) моих русскоязычных друзей отозвалось о нем как о совершенно дурацком мультике с глупыми шутками. Я, фанат Шрека, долго не мог понять, пока не попробовал его смотреть в русской озвучке. Он действительно производит такое впечатление.

Другой хороший пример - Hoodwinked. Настоящий маленький шедевр, но оставшийся без внимания широкой аудитории. Причем не только после перевода, но и в оригинале у американцев. Игра с текстом, языком и интонациями требует качественного зрителя, а таких всегда мало.

Даже не знаю о чем идет речь.) Надо посмотреть..