@sergjiei, хз, мне ухо резало. когда они про ночные кошмары начали говорить.

аминь это ж европа, япынцы переигрывают и криво лопочат. особенно андерсон рофлит когда цитирует.
www.youtube.com

ДЫА, жесть просто, фи. Тупа минус уши. Я, не переношу английский даб.
Кста в англ дабе, по сравнению с остальными, ещё ничего так
Но, я бы точно не осилил в такой озвучке, хотя бы серию.
Ну вот и я хезе, у меня просто отторжения английской речи, акцент, интонация. А когда ещё иностранец пытается, говорить на английском с жутким акцентом, это вообще труба.

@gurubudda,
@Tri Olom, Это так сказать приемлемый уровень "клюквы".

@gurubudda,
@Роман Кушнир,
@Tri Olom,
Почитал я тут ваши терни насчет дубляжа, и что-то вы куда-то не туда ушли. Но для начала скажу что мне не важно на каком языке говорит персонаж, а вот как он это говорит - влияет, даже тембр голоса в принципе может отличаться от оригинала (ясно дело не до маразма), но как играет важно. это основное правило я отношу и к оригинальному голосу актёра. Возьмём для примера тот же Хелсинг (сериал) да у русского актёра дублирующего Алукарда (эх вот бы узнать кто это) безусловно отличается голос и манера речи от оригинала, но он в большинстве случаев подходит под события картины, герой не превращается в ребёнка или наоборот в быкующего качка, или наркомана, да образ не много другой получился, но он как я уже говорил выше, подходит под показанные сцены, а вот голос в англ. версии проигрывает русскому, ибо актёр как будто отыгрывает не личность в возрасте, а молодого интриганта с томным голосом, из голосов только актёр на венгерском приглянулся (ну и яп. конечно).