@Aquila, мне в принципе насрать, как там в японском что записывается

@Aquila, кстати, о справа это ни разу не о. Но русские не поймут. Как и чем одно ва отличается от другого, а также от ха.

@Aquila, чел я не разбираюсь и разбираться не хочу
мне насрать чё как записано
мне главное чтоб звучало приятно

@Aquila, Обдолбыш, для документов тебе нужно имя в иероглифах, офк у чела будет имя в иероглифах, если он проживает на территории японии, даже если оно западное. Люди специально себе подбирают иероглифы под имя.

@Aquila, тут скорее всего имеется ввиду, что можно буквально что угодно записать канджи, если добавить правильную фуригану.
Пример: Sapphire "Midori" Kawashima (川島 "緑" 緑輝 Kawashima "Midori" Safaia)
Официально - канджи читаются как Мидори, и все ее так называют, пока она сама их не поправляет и говорит, что ее зовут Сафайя - Сапфир. Просто это японцы-миллениалы так выпендриваются над своими детьми.
Тоже самое например - взять канджи "сердце" 心 - kokoro - и дать ему произношение Hato - Heart. Так что теоретически, любое имя если разложить на значения можно записать через канджи. С русскими именами не прокатит, правда. Собственно, этим и китайцы занимаются, у которых катаканы нет - они либо берут по значению иероглифы, либо просто по звучанию похожие иероглифы.
Еще известный пример - из рейлдексов.

Внизу пояснения, что эти четыре огромных сложных kanji, читаются как Re - rugan - Railgun. А так эти kanji означают "супер электрическая магнетическая пушка", что и есть рейлган, только сами японцы его записывают через катакану, а тут автор исхитрился.

@Aquila,
Это не прикол, а старая практика уже