Ты дал ссылку на оригинал. А я сказал, что мне нужна страница перевода целиком, а не эта жалкая выдранная из конекста фразочка.
Суть одна и та же. В переводе фраза "Да ты ваще...". С многоточием. Следовательно, подразумевается продолжение фразы "...что творишь?!". Или что-то в этом духе. Поэтому я и говорю, что нельзя понять, хороший это перевод, или нет, не увидев всей страницы.
Нет, он понял, что это внезапное падение произошло по чьей-то вине. И в оригинале, ссылку на который ты дал, и в свеженагугленном пиратском переводе ясно видно, что его схватили за воротник и кинули на землю местные бандиты. А это, знаешь ли чувствуется. Ощущается разница, случайно ли ты упал или тебя специально кто-то уронил. Так что вариант фразы с "Да ты ваще..." вполне имеет право на жизнь.
Но опять-таки, хороший или плохой это вариант я сказать не могу, так как не видел перевода следующей за этой фразы. Например, в этом пиратском переводе фраза построенна плохо. "Ах ты... что-то от меня хотел?" - это вообще какую эмоцию должно передавать? Первая часть фразы агрессивна, а вторая - персонаж будто бы интересуется как пройти в библиотеку. А фраза бандита в духе "ты что, не понял во что вляпался" подразумевает, что вся предыдущая фраза пацана должна была звучать агрессивно.
Вот чтобы так разобрать перевод Истари, мне, внезапно, нужен этот самый перевод Истари!
878x563879x879