Комментарий #5787710
Ответы
Может облигации, ценные бумаги, инвестиции?
Типа, может родители оставили?
Типа, может родители оставили?
Это отсебятина от создателей же.
Где как раз упоминается слово unlimited, но в отношении того, что это карта, по которой можно "занимать" у банка неограниченно количество денег, пользуюясь овердрафтом.
"You have to earn a ridiculous amount of money per year to own one of those." In a 2009 interview with talkSPORT, Gallagher said "I do own a black Amex card that has unlimited credit and cannot be denied anywhere. I could walk into a showroom selling Boeing 747s and, regardless of whether I could afford it, they'd have to accept the card."
> Итак, овердрафт – это кредитование дебетового счета. По сути, клиент, заключивший договор овердрафта, получает право расплачиваться картой сверх имеющегося на счете остатка. Овердрафт по дебетовой карте – это очень удобный вид кредита, который позволяет в любой момент получить доступ к заемным средствам. Однако у него есть несколько минусов – самый существенный состоит в том, что овердрафт вызывает привыкание к кредитам, и уже через некоторое время заемщик не может без них обходиться.
Специалисты рекомендуют не открывать овердрафты на значительные суммы – это может привести к тому, что вся ваша зарплата или пенсия будет уходить на погашение, а вы вновь и вновь будете использовать кредитные средства. Желательно разграничивать дебетовую карту и ссудный счет – например, оформить отдельную кредитную карту.
То есть - если он обладатель этой черной карты, то отсюда у него unlimited balance - но просто ему все равно как-то приходится платить по кредиту. Как? Это уже другой вопрос, на который у меня нет ответа.
P.S. Манга, откуда я это вспомнил.
спойлер
Ну да, она даже начинается с того, что ее семья владеет состоянием в 200 триллионов иен...
Твой комментарий
@Keiken, там, в моём посте под спойлером были ссылки. Это не ранобэ.>Дайте уже название, я наверну за пару часиков, пойму хоть что за фигня творится.
Будете покупать на японском?
Оригинал: www.shinchosha.co.jp/book/117116/
Ссылка на мангу: www.amazon.co.jp/dp/4061038273
Переводов ни того, ни другого нет, насколько знаю. Если только стихийно не появился вдруг.
Ссылка на дораму (2 сезона):
doramatv.live/the_millionaire_detective
doramatv.live/millionersha_detektiv_2
@Kosusanso, >unlimited balanceЭто отсебятина от создателей же. В оригинале таких приписок нет и вовсе, просто ГГ в отделе называют "Fugou Keiji", кроме того, там действие первой части происходит где-то в 50-х годах. Про баланс мне пока известно только, что отец ГГ раньше много зарабатывал нечестными методами. Узнаю что-то детальнее - расскажу.
@Роман Кушнир, >один из главных героев, есличо, какие филлеры?В оригинале вижу только трёх основных героев:
Дайсукэ Камбэ (ГГ)
Кикуэмон Камбэ (отец ГГ)
Судзуэ Хамада (секретарь отца ГГ)
У остальных детективов и инспекторов даже имён нет, только подобие фамилий (Цуруока, Кокка, Фукуяма и так далее; возможно в оригинале они где-то раскрываются). А глава их отдела вообще кто-то неизвестный.
Кто такой Хару Като? Извините, такого не знаем. Или его роль в оригинале была столь ничтожна, что японские читатели поленились черкнуть о нём пару строк.
P. S. Посмотрела отзывы. Там пишут, что книга - что-то забавное, персонажи ломают четвёртую стену и так далее. Потому сомневаюсь, что отсюда стоит ждать какого-то серьёзного детектива и внятной сюжетной линии.
@Toku Tonari,@Toku Tonari