@чебуреки из канеки[comment=6380501], здорово. Жаль, я питон не знаю, но может, кто-то еще знает... А хоть в какой версии питона это написано? И у тебя кажись кодировка сбилась в коде в замене title = title_brackets.replace....., там кракозябры.
А какой способ определить окончание показа строчки? У него-то задан массив начал показа строк сабов и массив самих строк (плюс то же для надписей), но концовки он вычислял. Я не доперла, как, так что сама использовала фиксацию текущего времени плеера ютуба при смене строки (потому и надо чтобы видео проиграло до конца).